Inno a Elbereth

Nello scorso appuntamento abbiamo introdotto il canto A Elbereth Gilthoniel! dal punto di vista narrativo e simbolico. Vorrei adesso fornire, come d’abitudine, qualche chiave di lettura di analisi linguistica.

Riporto una selezione di note tratte dalla voce di WPP sulla poesia (traduzione mia):

Ecco una traduzione il più letterale possibile.…

Uno dei testi in Sindarin più iconici di tutto il Legendarium tolkieniano è senza dubbio l’Inno degli Elfi di Gran Burrone, meglio conosciuto come A Elbereth Gilthoniel.

Compare nel Signore degli Anelli in quattro occasioni diverse, con diverse formulazioni:

• nel capitolo “In tre si è in compagnia” gli Elfi della compagnia di Gildor Inglorion incontrati da Frodo Sam e Pipino intonano un canto che include al suo interno l’invocazione a Elbereth (Gilthoniel!