Cari amici, ben ritrovati al consueto appuntamento con Sôval Phârë, la rubrica dedicata alla traduzione nell’opera letteraria tolkieniana.
Come menzionato in precedenza, vorrei oggi trattare il tema della traduzione attraverso alcuni esempi dell’operazione di “adattamento” compiuta da Tolkien, utilizzando, come base del ragionamento, le sue stesse parole.…
Il Cram, le gallette degli Uomini del Nord
Già presente nella Seconda Era – ancora mangiato nella Quarta Era
Quando si parla delle consuetudini alimentari dei popoli della Terra di Mezzo, e in particolare delle stirpi umane, si tende frequentemente a proiettare su questi popoli un tipo di cucina antica a noi familiare, fatta di carni alla griglia e arrosti, torte salate e zuppe di carne e verdure, e naturalmente il pane.…
Cari amici, ben ritrovati al consueto appuntamento con Sôval Phârë, la rubrica dedicata alla traduzione nell’opera letteraria tolkieniana.
Nel corso dello scorso appuntamento abbiamo cominciato a proporre, sempre sul tema delle “traduzioni” che compongono i testi del Legendarium, degli esempi concreti di questi testi.…
Presentiamo di seguito tutte le proposte di traduzione di studiosi e appassionati, dagli anni ’70 a oggi, passando per le interpretazioni di Chris Gilson e Bill Welden fino ad arrivare alle ricostruzioni dei consulenti linguistici della serie tv prodotta da Amazon “The Rings of Power”.…
La scorsa volta abbiamo lasciato in sospeso la questione di come rendere in Quenya modi verbali dell’italiano come il congiuntivo e il condizionale.
Intanto è d’uopo chiarire fin da subito che in Quenya queste forme, se consideriamo strettamente la coniugazione, non esistono.…
Per continuare nella disamina sugli elementi costitutivi della coniugazione, introduciamo adesso la categoria dei modi.
A differenza dei tempi, che collocano temporalmente l’azione rispetto al momento in cui il soggetto la esprime, i modi qualificano il rapporto tra il soggetto e il suo interlocutore, o come il soggetto si pone rispetto alla propria comunicazione, ovvero l’atteggiamento con cui l’azione viene presentata (se reale, eventuale, soggetta a condizioni, desiderata, demandata ad altri, etc).…
Parlando del sistema verbale del Quenya, abbiamo finora passato in rassegna classi verbali e inflessioni verbali. Procediamo adesso senza indugio con uno degli elementi fondanti della coniugazione: il tempo verbale.
TEMPI VERBALI
Il Quenya possiede cinque tempi verbali semplici:
aoristo.
Morwen Eledhwen, Dama di Ladros, moglie di Hùrin
Ladros, 443 P.E. – Cabed Nearamarth, 501 P.E.
Dama della Stirpe di Bëor, discendente, moglie e madre di Eroi degli Uomini, “la più bella della donne mortali del suo tempo”, Morwen è un personaggio la cui Storia è un intreccio nel quale le più alte speranze e le più miserevoli tragedie si mescolano nel tratteggiare la forza e la grazia di una delle figure più umane di tutta la Prima Era, sullo sfondo della Rovina del Beleriand e della vendetta di Morgoth.…
Cari amici, ben ritrovati al consueto appuntamento con Sôval Phârë, la rubrica dedicata alla traduzione nell’opera letteraria tolkieniana.
Negli scorsi appuntamenti abbiamo ricordato come Tolkien si auto-definisca il “traduttore” del Signore degli Anelli. A giudicare da quanto scrive nell’Appendice F sembrerebbe che la sua opera di traduzione fittizia sia da Ovestron a inglese moderno.…
Abbiamo introdotto nello scorso appuntamento il macro-argomento dei verbi. Esattamente come nella nostra lingua, il Quenya utilizza i verbi come vettori dell’azione espressa dal discorso.
Pertanto, le categorie tipiche di qualunque sistema verbale sono osservate anche in Quenya, con qualche particolarità da considerare:
PERSONA E NUMERO
persona (1ª, 2ª, 3ª; inclusiva, esclusiva; familiare, formale).
