«Mmmm! Sento odore di elfi!» pensò Bilbo, e guardò le stelle sopra di lui. Brillavano vivide e azzurre. Proprio allora esplose tra gli alberi una canzone simile a una risata.
Cosa fate, dove andate?
Questi pony, via, ferrate!
Scende il fiume con cascate!
Trallallerollerollà
nella valle, proprio qua!
Che cercate, a che mirate?
Le fascine son bruciate,
le focacce ben tostate!*
Trallallerollerollà
questa valle è una beltà
ahaha!
Dove andate, dove andate
con le barbe scarmigliate?
Come mai, vi domandate,
come mai vi ritrovate
Signor Baggins, Balin, Dwalin
nella valle
questa estate?
ahaha!
Qui restate o ve ne andate?
Spersi i pony, cosa fate?
Muore il dì, non progettate
di partir: sono mattate!
Tanto bello è se restate
ed attenti ci ascoltate,
fino all’ore più inoltrate,
a cantare le ballate!
ahaha!
Così ridevano e cantavano tra le fronde degli alberi; so bene che voi le giudicherete graziose sciocchezze. Non che gliene importerebbe; semplicemente, riderebbero ancora di più. Erano Elfi, beninteso. Presto Bilbo poté dar loro qualche rapida occhiata mentre il buio si infittiva. Amava gli Elfi, anche se li incontrava raramente; ma allo stesso tempo ne aveva un po’ paura. I Nani poi non vanno molto d’accordo con loro: anche Nani abbastanza per bene come Thorin e i suoi amici pensano che essi siano dei pazzi (e pensare una cosa simile è proprio una pazzia), o ne sono irritati. Il fatto è che alcuni Elfi si burlano e ridono di loro, soprattutto della loro barba.
*Faggot (<<fascina>> nella traduzione) è un fastello di bastoncini o ramoscelli. Bannock (focaccia [di farina d’avena o d’orzo], nella traduzione) secondo l’Oxford English Dictionary è <<il nome che si dà in Scozia oppure nel Nord dell’Inghilterra a una forma di pane fatto in casa, generalmente non lievitato, di grandi dimensioni, rotonda od ovale, e schiacciata>>.
{J. R. R. Tolkien, Lo Hobbit, Un Breve Riposo, Elven-King and Dwarf-King by sena1923 on deviantART}
-Ancalagon
